Dil Mere, Pt. 1 (Male Version) [From "Sooryavansham"] - Kumar Sanu translation in German

Dil Mere, Pt. 1 (Male Version) [From "Sooryavansham"]

दिल मेरे, तू दीवाना है, पागल है, मैंने माना है
पल-पल आहें भरता है, कहने से क्यूँ डरता है?

दिल मेरे, तू दीवाना है, पागल है, मैंने माना है
पल-पल आहें भरता है, कहने से क्यूँ डरता है?
दिल मेरे, तू दीवाना है...

ख़ामोशियों की ज़ुबाँ कोई ना समझे यहाँ
सहरा में गुल खिलते नहीं, मिलके कभी मिलते नहीं
जाने है किस की ख़ता, अनजानी ये राहें मंज़िल का देंगी पता

दिल मेरे, तू दीवाना है, पागल है, मैंने माना है
पल-पल आहें भरता है, कहने से क्यूँ डरता है?
दिल मेरे, तू दीवाना है...

नदियों को एहसास है, सागर में भी प्यास है
माना कि है अँधेरा घना, किस ने किया तुझको मना?
तारों की शम्मा जला, सच होते सपने भी, मैंने है ऐसा सुना

दिल मेरे, तू दीवाना है, पागल है, मैंने माना है
पल-पल आहें भरता है, कहने से क्यूँ डरता है?

दिल मेरे, तू दीवाना है, पागल है, मैंने माना है
पल-पल आहें भरता है, कहने से क्यूँ डरता है?
पल-पल आहें भरता है, कहने से क्यूँ डरता है?

Dil Mere, Teil 1 (Männliche Version) [Aus "Sooryavansham"]

Mein Herz, du bist verrückt, wahnsinnig, das habe ich erkannt
Warum zögerst du zu sprechen, obwohl du ständig seufzest?

Mein Herz, du bist verrückt, wahnsinnig, das habe ich erkannt
Warum zögerst du zu sprechen, obwohl du ständig seufzest?
Mein Herz, du bist verrückt...

Die Sprache des Schweigens, niemand versteht sie hier
In der Wüste blühen keine Blumen, sich treffen – nie geschieht es
Wessen Fehler war es wohl, führt dieser unbekannte Weg zum Ziel?

Mein Herz, du bist verrückt, wahnsinnig, das habe ich erkannt
Warum zögerst du zu sprechen, obwohl du ständig seufzest?
Mein Herz, du bist verrückt...

Flüsse spüren es, selbst das Meer hat Durst
Zugegeben, es ist dunkel hier, wer hat Dir 'Halt!' befohlen?
Zünd' Sterne als Lampen an, Träume werden wahr – so hört' ich sagen

Mein Herz, du bist verrückt, wahnsinnig, das habe ich erkannt
Warum zögerst du zu sprechen, obwohl du ständig seufzest?

Mein Herz, du bist verrückt, wahnsinnig, das habe ich erkannt
Warum zögerst du zu sprechen, obwohl du ständig seufzest?
Warum zögerst du zu sprechen, obwohl du stündlich seufzest?